Pl41Tem lelit – Lelit pl41tem – KaffeeWiki — die Wissensdatenbank rund um Espresso, Espressomaschinen und Kaffee

Характеристики

* Точные характеристики уточняйте у продавца.

Основные характеристики

Конструкция

Особенности

* Точные характеристики уточняйте у продавца.

Форум Lelit PL41TEM Ppofi

Lelit PL41TEM руководство

Страница: 16

Pagina 17
Русский
1. Контейнер для воды
2. Платформа для подогрева чашек
3. \
4. Кнопка «пар/горячая вода» (на боковой
правой стороне)
5. Группа с кольцом сцепления для
фильтродержателя
6. Трубка выдачи «пар/горячая вода»
7. Съемный поддон для сбора остатков воды
8. Фильтродержатель
9. Фильтр для 1 дозы кофе
10. Фильтр для 2 доз кофе
11. Общий выключатель «on/off» - «вкл./выкл.»
(на боковой правой стороне)
12. \
13. Включатель «пар/горячая вода/кофе»
14. Контрольная лампочка: машина готова
15. Прессователь/темпер для кофе
16. Мерная ложка
17. Манометр
18. Фильтр под чалды
19. Съемная крышка контейнера для воды
20. Контроль уровня воды в резервуаре
21. PID–температурный контроль в бойлере
22. Выключатель насоса
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
ВНИМАНИЕ покупателей из России: кофеварки, поставляются с бойлерами полностью освобожденными от воды, в
связи с климатическими условиями; для того, чтобы избежать перегрева нагревательного элемента, после
подключения кофеварки бойлер нужно сразу заполнить водой, для этого выполняйте пункты 8-11 немедленно
без перерыва!
Включение кофеварки в первый раз:
1. Достаньте кофеварку для приготовления кофе эспрессо из коробки и освободите все предметы в
оснащении от полиэтиленовой упаковки.
2. Установите электроприбор на прочной горизонтальной поверхности, вдали от источников тепла и
водоснабжения.
3. Снять крышку контейнера для воды (19), установленную наверху кофеварки. Осторожно вынуть трубки
подачи воды из контейнера, а затем и сам контейнер для воды (1) из кофеварки.
4. Наполнить контейнер для воды (1) холодной водой.
5. Вставить контейнер для воды (1) в его место расположения в кофеварке, контролируя, чтобы трубочки не
погнулись и фильтр, установленный на краю одной из них, был прочно закреплен; закройте крышку
контейнера для воды (19).
6. Включите вилку шнура питания в электророзетку (проверить напряжение).
7. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5),
поворачивая слева направо. Таким образом, он подогреется и убыстрит готовность к пользованию.
8. Включить электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки
напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения.
9. Открыть регулятор подачи горячего пара/воды (4).
10. Переключить выключатель рычага (13) на рисунок «кофе» и переключить рычаг насоса, тем самым
включив его (22).
11. Когда вода начнет выходит из парового носика (6), переключить рычаг насоса (22) и закрыть регулятор
(4).
12. Проделав вышеуказанные операции, кофеварка может быть оставлена включенной.
13. PID –температурный контроль в бойлере (21), отображает и управляет температурой воды в бойлере.
14. PID уже установлен от производителя на 95°C, это идеальная температура для хорошей чашки эспрессо.
(Если Вы захотите изменить температуру PID, пожалуйста, следуйте за инструкциями, написанными под
разделом: Как установить температуру в бойлере, используя PID ).
Приготовление кофе эспрессо из молотого кофе:
15. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко
контроля уровня воды (20).
16. Включить электроприбор нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки
напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том
случае, если машина выключена. Если она включена, переходите к следующему пункту.
17. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (14) будет постоянно
гореть, не мигая - машина готова к использованию.
18. Вставить фильтр для 1 дозы кофе (9) или фильтр для 2-х доз кофе (10) в фильтродержатель (8), который
должен быть нагрет, для этого его вставляют в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя и
оставляют его так, как описано в пункте 7.
19. С помощью ложечки (16), которая входит в комплект, наполните фильтр молотым кофе, как указано
ниже:
- 1+½ “ложечка” = 1 порция
- 3 “ложечки” = 2 порции
каждую “ложечку кофе” прессовать содержимое фильтра специальным прессователем (15), который
входит в комплект. Убедитесь, что края фильтродержателя чистые и на них нет остатков кофе.
20. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5),
поворачивая его с силой слева направо, затем поставить чашечки для кофе на съемный поддон (7).

Страница: 17

Pagina 18
Русский
21. Переключить выключатель рычага (13) на рисунок «кофе» и включите рычаг насоса (22). Манометр (17)
покажет достигнутое давление, между 8 и 14 барами, это зависит от помола и прессования кофе.
22. По достижении необходимого количества кофе в чашечке, выключите рычаг насоса (22).
23. Снимите фильтродержатель (8) и выбросите из него кофейную гущу. Убедитесь, что фильтродержатель
чист и повторно поместите его в кольцо сцепления (группу), чтобы он постоянно подогревался.
Приготовление кофе эспрессо из таблетированного (чалды) кофе:
24. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко
контроля уровня воды (20).
25. Включить электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки
напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том
случае, если машина выключена. Если кофеварка включена, переходите к следующему пункту.
26. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (14) будет постоянно
гореть, не мигая - машина готова к использованию.
27. Вставить фильтр для чалд (18) в фильтродержатель (8), который должен быть нагрет, для этого его
вставляют в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя и оставляют его так, как описано в
пункте 7.
28. Аккуратно открыть упаковку таблетированного кофе, стараясь не повредить саму таблетку.
29. Вставить таблетку с кофе в фильтр для таблетированного кофе (18).
30. Вставить фильтродержатель (8) кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5), поворачивая
его с силой слева направо, затем поставить чашечки для кофе на съемный поддон (7).
31. Переключить выключатель рычага (13) на рисунок «кофе» и включить рычаг насоса (22). Манометр (17)
покажет достигнутое давление, между 8 и 14 барами.
32. По достижении необходимого количества кофе в чашечке, выключить рычаг (22).
33. Снимите фильтродержатель (8) и выбросите из него использованную таблетку.
Пар:
34. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко
контроля уровня воды (20).
35. Включите электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки
напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том
случае, если машина выключена. Если кофеварка включена, переходите к следующему пункту.
36. Переключите выключатель рычага (13) на рисунок «пар».
37. Как только сигнальная лампочка загорится (14), машина готова к использованию.
38. Открыть регулятор пара (4). Сначала выйдет немного воды (конденсат) и затем пойдет пар.
39. Подставьте под паровую трубку (6) емкость с взбиваемым молоком и поверните до конца регулятор подачи
пара/вода (4).
40. Когда молоко достаточно взбилось, закройте регулятор пара (4).
41. ВАЖНЫЙ: сразу после того, как Вы взбили молоко, повторно откройте регулятор пара (4) и переключите
рычаг (13) на рисунок «горячая вода» и включите насос (22). Когда вода начнет выходить из паровой
трубки (6), закройте регулятор пара (4), одновременно отключите выключатель (22) и переключите
выключатель (13) на кофе. Тщательно очистите трубку выдачи воды/пара от молока (6). Эта операция
необходима, чтобы восстановить кругооборот воды в трубах кофеварки.
Горячая вода:
42. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко
контроля уровня воды (20).
43. Включите электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки
напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том
случае, если машина выключена. Если кофеварка включена, переходите к следующему пункту.
44. Переключите выключатель рычага (13) на рисунок «горячая вода».
45. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (14) будет постоянно
гореть, не мигая - машина готова к использованию.
46. Открыть регулятор пара (4) и включить насос (22).
47. Горячая вода сразу начнет выходить из паровой трубки (6).
48. По достижении желаемого количества воды, выключите насос (22) и закройте регулятор подачи горячего
пара/воды (4).
49. После слития некоторого количества горячей воды из паровой трубки (6), рекомендуется контролировать
наличие воды в контейнере для воды (1) в кофеварке.
КАК УСТАНОВИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ КОТЛА С ПОМОЩЬЮ PID:
Температура PID был установлена производителем этой кофеварки на 95°C для производства кофе. Чтобы изменить
температуру, пожалуйста, поступайте следующим образом:

Страница: 18

Pagina 19
Русский
- нажмите на кнопку - дисплей покажет надпись “ PRG ” , после этого нажмите один раз на кнопку
дисплей покажет температуру воды в бойлере и далее Вы можете менять температуру, управляя кнопками и
, уменьшая или увеличивая ее.
ВНИМАНИЕ:
- через 3 секунды, после последнего нажима кнопки, PID запомнит, выставленную Вами температуру и покажет ее
на дисплее;
- значение температуры может быть установлено начиная с min. температуры 80C ° до max. 130C °.
NB: если температура установлена слишком высокая, сделан запрос на приготовление кофе, дисплей начнет
мигать.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:
- Фильтры на 1 порцию (9), 2 порции (10) и для таблетированного кофе (18) не имеют необходимости быть
вымытыми после каждого пользования. Важно постоянно проверять, чтобы не были забиты дырочки
фильтров.
- Чтобы достигнуть высоких результатов, советуем предварительно подогревать чашки на специальной
платформе (2), которая работает только когда электроприбор включен.
- PID уже установлен производителем на правильной температуре для превосходного кофе эспрессо. Вовремя
нагревания и производства кофе или выдачи воды, температура может колебаться (+/-10/12°C). Также,
внесено предупреждение: после 108°C дисплей PID показывает температуру мигая периодически; это
нормально, и это предупреждает пользователя, что кофе не будет хорош, если будет сделан с такой высокой
температурой.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
- Рекомендуется после каждого пользования тщательно промывать трубку выдачи пара (6) и
фильтродержатель (8).
- Для работ по чистки рекомендуем пользоваться простой влажной тканью.
- Не оставлять электроприбор в местах воздействия атмосферных явлений и не погружать в воду.
- Функционирование электроприбора должно происходить под контролем взрослого человека, электроприбор
держать подальше от детей.
- Не мыть фильтры и фильтродержатель в посудомоечной машине.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Напряжение: 230В – 50/60Hz;
Мощность: 1050 Вт.
Время готовности к работе: около 3 минут
Давление насоса: 15 бар
Регулирование PID: от 80°C до 130°C
Объем бочка для воды: 2,7 литра
Размеры (ВxШxД): 34*23*27 см
Вес: 7.5 кг.
Функционирование: молотый кофе и кофе в таблетках
PL41TEM/110 – 120V-60 Hz

Страница: 19

Pagina 20
Русский
РАЗРЕШЕНИЕ ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМ:
Благодарим и поздравляем Вас с приобретением нашей продукции, которая сконструирована по последним
технологическим новшествам. Тщательно следуя простым операциям по корректному пользованию нашего
электроприбора и в соответствии с предписаниями по безопасности указанными в настоящей инструкции, Вы
сможете получить максимальную отдачу и быть уверенными в надежности этой продукции по прошествии
многих лет. Ниже предлагается практическая таблица, в которой воспроизведены встречающиеся неполадки и
их быстрое разрешение.
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РАЗРЕШЕНИЕ
Не формируется
пенка на кофе
1. Кофейная смесь не подходит к
данному типу кофеварки
2. Не подходит степень помола кофе
3. Не достаточное количество кофе;
указанное манометром (14) давление
остается ниже 8 бар
4. Фильтродержатель плохо вставлен
1. Заменить кофейную смесь
2. Поменять степень помола кофе
3. Увеличить кофейную дозу и соразмерно ее
прессовать
4. Закручивать лучше фильтродержатель
Выходит очень
холодный кофе
1. Кофеварка не достигла необходимой
температуры
2. Не был подогрет
фильтродержатель
3. Не были подогреты чашки
4. Термостат не работает в заданных
параметрах
1. Следовать указаниям инструкции в
параграфах «Включение кофеварки» и
«Приготовление кофе эспрессо»
2. Фильтродержатель должен быть подогрет
одновременно с водой, см. параграф
«Включение кофеварки»
3. Подогреть чашки на предназначенной для
этого платформе (2)
4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Кофе выходит очень
быстро
1. Кофейный помол очень крупный
2. Не достаточное количество кофе
3. Не достаточно спрессовано
4. Кофе/таблетка старая или не
подходит
1. Регулировать кофейный помол на более
мелкий
2. Увеличить кофейную дозу
3. Увеличить прессование кофе
4. Заменить Кофе/таблетку
Кофе выходит между
группой выдачи и
фильтродержателем
1. Фильтродержатель плохо вставлен
2. Передозировка кофе в фильтре
3. Края фильтродержателя на очищены
4. Прохудилась прокладка в группе
выдачи
1. Корректно вставить фильтродержатель
2. Уменьшить количество кофе
3. Очистить от остатков кофе края
фильтродержателя
4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Кофе выходит по
каплям
1. Кофейный помол слишком мелкий
2. Излишнее количество кофе
3. Кофе слишком сильно спрессован
1. Регулировать кофейный помол на более
крупный
2. Уменьшить количество кофе
3. Уменьшить прессовку кофе
Кофеварка не выдает
пар
1. Засорен проход в носике трубки
выдачи пара
2. Нехватка воды в контейнере
3. Паровой шланг неправильно вставлен
1. Прочистить с помощью иголки носик трубки
выдачи пара
2. Смотри параграф «Включение кофеварки»
3. Установить в позицию паровой шланг
Во время выдачи не
выходит кофе;
Манометр показывает
давление 0 (ноль)
бар
1. Нехватка воды в контейнере
2. Включена кнопка пара
1. Залить воду в контейнер
2. Выключить кнопку пара
Во время выдачи не
выходит кофе;
Манометр показывает
давление выше 14
бар
1. Кофейный помол слишком мелкий
2. Излишнее количество кофе
3. Кофе слишком сильно спрессован
4. Засор в группе выдачи
1. Регулировать кофейный помол на более
крупный
2. Уменьшить количество кофе
3. Уменьшить прессовку кофе
4. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Кофеварка не
работает и
сигнальная лампочка
напряжения не
загорается
1. Нет электропитания
2. Вилка шнура электропитания плохо
вставлена
3. Поврежден шнур электропитания
1. Восстановить электропитание
2. Вставить правильно вилку в электророзетку
3. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ для
замены
Лампочки включения
горит и лампочка
готовый пар не
гаснет в течение 10
минут
1. Термостаты не функционируют
2. Поврежден нагревательный элемент
1. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
2. Обратиться в ЦЕНТР ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Указанные данные и фотографии могут быть изменены без предварительного предупреждения для улучшения
работы кофеварки.

Страница: 21

Pagina 22
DEUTSCH
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt
werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behören eingerichteten Sammelstellen oder
zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät
zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich
bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalsgeräte zu beseitigen, ist das
Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
CE–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gemme Italian Producers srl erklärt auf einige Verantwortung, dass PL41TEM, auf das sich
diese Erklärung bezieht, der Vorschriften der spezifischen Richtlinien CEI EN 60335-1, CEI EN
60335-2-15 entsprechen.
Die o.g. Firma erklärt, dass die oben genannten Produkte gemäß der EMC elektromagnetischen
Verträglichkeitstesten produziert sind.
NB: Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere
ausdrückliche Genehmigung verändert wird.
РУССКИЙ
УКАЗАНИЯ ПО ПО КОРРЕКТНОМУ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С
ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЕКТИВОЙ 2002/96/ЕС
По окончании срока службы, электроприбор не следует помещать в общий контейнер с
мусорными отходами. Его можно сдать в специальные центры по сбору дифференциальных
отходов, предоставленных административными муниципалитетами, или в
специализированные фирмы, которые занимаются таким обслуживанием. Раздельная
переработка электроприборов позволяет избежать возможные негативные последствия,
возникающие из-за не соответствующей переработки отходов, для окружающей среды и
здоровья общества. Дает возможность достигнуть значительной экономии энергии и
ресурсов, благодаря повторному использованию материалов изготовления электроприбора.
Чтобы подчеркнуть обязательство сдачи электроприбора на раздельную переработку, на
изделие нанесена маркировка в виде зачеркнутого передвижного мусорного контейнера.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭС
Gemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственностью, что изделие PL41TEM, к
которому относится эта декларация, соответствуют следующим нормам: В 60335-1,
ЦЕНТРАЛЬНОЕВРОПЕЙСКАЯ ИНИЦИАТИВА В 60335-2-15
CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15. Заявляет также, что вышеуказанные изделия отвечают
требованиям, на основании результатов тестирования по электромагнитной совместимости
ЕМС. НОТА: Настоящая декларация теряет свою силу, если в данное оборудование будут
внесены какие-либо изменения без нашего официального разрешения.
Castegnato, 01/12/2010
Amministratore delegato

www.manualscat.com