Англо-русский геологический словарь | Геологический портал GeoKniga
Автор(ы):Алексеев М.Н., Софиано Т.А., Тимофеев П.П.
Редактор(ы):Алексеев М.Н., Тимофеев П.П.
Издание:Издательство Русский Язык, Москва, 1988 г., 541 стр., ISBN: 5-200-00284-2
Словарь содержит около 52 тысяч терминов по следующим разделам: общей геологии, литологии, тектонике, петрографии, петрологии, вулканологии, геоморфологии, геофизике, геохимии, гидрологии, гляциологии, кристаллографии, минералогии, морской геологии, океанографии, палеонтологии и др.
В конце словаря даны сокращения и шкалы геологического времени. Словарь предназначен для специалистов-геологов, переводчиков, преподавателей.
Предлагаемый читателю Англо-русский геологический словарь составлен с учетом новой геологической информации, появившейся за последнее время в англоязычных странах. В словарь включены термины, заимствованные из материалов различных геологических конгрессов и международных совещаний. В словаре даны также устаревшие и практически вышедшие из употребления термины, поскольку старая геологическая литература и в настоящее время остается ценным материалом для геологических исследований.
Эта терминология в известном смысле отражает исторический аспект в развитии идей в геологической науке, появление и развитие концепций и направлений, ставших затем традиционными. В словарь включены термины, имеющие региональный характер. Часть этих терминов по своему происхождению не относится к странам английского языка, но широко используется в английской и американской геологической литературе.
Авторы сочли необходимым включить в словарь названия породообразующих и некоторых других наиболее часто встречающихся минералов. Почти все названия минералов сопровождаются химическими формулами. Многочисленные названия стратиграфических и хронологических подразделений общей шкалы и региональных шкал Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии и Канады даны в виде специальных таблиц в конце словаря. Большой объем стратиграфических и геохронологических терминов включен также и в корпус словаря.
В конце словаря приведен список символов, принятых в настоящее время для породообразующих минералов, а также перечень сокращений, часто встречающихся в английской и американской геологической литературе и особенно в периодических изданиях на английском языке.
Все замечания просим направлять по адресу. 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например: t e c t o n i c c o n t a c t следует искать в гнезде c o n t a c t. Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой ( ~ ) . Устойчивые терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком ромба ( ( } ) . Например: c r a ck 1. трещина… (} ~- in t e n s i o n трещина растяжения. В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельками (||). Например: c r y s t al кристалл Il кристаллический.
Если ведущий термин по своим значениям не относится к тематике словаря, то он дается без перевода и после него ставится двоеточие.
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например: f r i c t i o n c a r p e t ковер трения (пласты под надвигом, раздавленные и сгруженные в виде скоплений обломков). Факультативная часть как английского термина, так и русского эквивалента дается в круглых скобках. Например: b e n m o r e i t e петр. бенмор(е)ит. Термин следует читать: бенмореит, бенморит.
Синонимичные определения ведущих английских терминов, следующих в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, а также синонимичные варианты эквивалента помещены в квадратных скобках [ ]. Например: c a v e [ c a v e r n ] b r e c c i a . Английский термин следует читать: c a v e b r e c c i a , c a v e r n b r e c c i a.
Синонимичные ведущие английские термины, следующие в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, отделяются запятой, при этом перевод или ссылки на другой термин относятся в равной степени ко всем приводимым английским терминам. Например: cusped, c u s p i d a t e остроконечный.
Для названий минералов в случае наличия нескольких синонимов в английском языке русский эквивалент и формула даются только при номенклатурном названии. В остальных синонимичных вариантах дается ссылка «см.». Например: w h i t e schorl см. a l b i t e. Иногда при тривиальных английских названиях минерала дается соответствующий русский эквивалент и отсылка «см. тж» на номенклатурный термин. Например: l a m e l l a r serpent i n e пластинчатый серпентин (см. тж. a n t i g o r i t e ) .
Отсылка «см. тж» означает также, что при отсутствии нужного термина в гнезде его поиск может быть продолжен в том гнезде, на которое дается отсылка. В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой, разные значения — цифрами.
СкачатьВсе права на материалы принадлежат исключительно их авторам или законным правообладателям. Все материалы предоставляются исключительно для ознакомления. Подробнее об авторских правах читайте здесь!
Внимание! Если Вы хотите поделиться с кем-то материалом c этой страницы, используйте вот эту ссылку:
https://www.
geokniga.org/books/2961
Прямые ссылки на файлы работать не будут!
Англо-русский геологический словарь онлайн
- Словари
- Англо-русский геологический словарь
- Главная
«(`01238АБГЕКОПРСABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
«ANIMAL EXCLUSION» THEORY
«CALLAO PAINTER»
«DEARTHCYCLE»
«E&P FORUM»
«FREEAIR» EFFECT
«FREEAIR» REDUCTION
«HALO»TYPE OF CURVE
«HIGHTEMPERATURE» MINERALS
«HUMP»
«OMNIBUS» TERM
(ELECTRICAL) RESISTIVITY ANOMALY
(RESISTIVITY) ANNULUS
` ДИАКСИАЛЬНЫЙ
` ИЗОСТАЗИЯ, СОСТОЯНИЕ РАВНОВЕСИЯ
` ОТТОРЖЕНИЕ
` ПЕТР.
0.1% OCCURENCE
1 KM APART
10% INTEREST
100,000 T/Y CAPACITY
100YEAR WAVE
11 HOUR SHIFTS
20 METERS GRADING 1.1. GRAMS AU/T
24FOLD SEISMIC DATA
25% OF ANNUAL COST OF THE DEVELOPMENT
250 KM IN AREA
3D SEISMIC SURVEY
3DIMENSIONAL
3POINT RESECTION
8 SQUARE METER ORE HOPPER WITH GRIZZLY
A BUYOUT AGREEMENT
A DEEP, THICK SECTION OF
A DRILLED OUT PORTION OF THE DISTRICT
A FRACTURE SYSTEM TRENDING EW, NW AND NE.
A GOLD TREND OF … KM IN STRIKE LENGTH
A GROUP OF STRATA
A HIGHLY PROSPECTIVE AREA
A HORIZON
A LARGE NEW SAPROLITEHOSTED GOLD GEOCHEMICAL ANOMALY
A LIMITED AUGER PROGRAM
B HORIZON
BABBITT
BABEFPHITE
BABEL QUARTZ
BABINGTONITE
BACALITE
BACHE
BACHELOR SCHOOL
BACILLITE
BACK
C HORIZON
C.U.
CAB
CABALLING
CABIN
CABINET DRYER
CABLE
CABLE BENT
CABLE BOLT
CABLE BOND
D HORIZON
D.
C. SHAFT
D’ANSITE
DAB
DABBED
DABBING
DABBLE
DABBLED
DABBLING
DACE
EACH OF 100 KG
EACH ROUND BE OFF SET 10 CM FU
EAGE
EAGLE RAY
EAGLEFORDIAN
EAGLESTONE
EAGLESTONE
EAGRE
EAKERITE
EAKLEITE
F ISTULOSE
F LORIDIN
FABIANITE
FABRIC
FABRIC COORDINATE
FABRIC ELEMENT
FABRIC SYMMETRY
FABRICAXES
FABRICPLY BELT
FACE
GA
GABBRIDE
GABBRO
GABBRODIABASE
GABBRODIORITE
GABBROIC
GABBROID
GABBRONORITE
GABBRONORITE
GABBROPHYRE
HABIT
HABITAT
HABITS
HABITUS
HACHURE
HACK
HACK HAMMER
HACK IRON
HACKLY
HACKLY FRACTURE
IAGC
IANTHINITE
IANTINITE
ICDA
ICE
ICE ACCRETION
ICE ACCUMULATION
ICE ADVANCE
ICE AGE
JABES
JACINTH
JACK
JACK BIT
JACK BLOCKING
JACK HAMMER
JACK HEAD PIT
JACK HOLE
JACK SHAFT
JACK UP
K ENERGY CLASS
KABAITE
KACHERGAT SUITE
KACHOI COMPLEX
KADALIBUTUYA COMPLEX
KAERSUTITE
KAERSUTITIC
KAFUAN INDUSTRY
KAHLERITE
KAHRUBA
LA CASITAN
LAANILITE
LAB TESTED
LABEL
LABELING
LABELLING
LABILE
LABILE PROTOBITUMENS
LABILE SHELF
LABILIZER FIBER
MAAR
MAAS COMPASS
MAASTRICHTIAN
MAASTRICHTIAN CHALK
MAC
MACALLISTERITE
MACALUBA
MACDONALDIT
MACEDONITE
MACERAL
N’HANGELLITE
NAB
NABLOCK
NACRE
NACREOUS
NACRINE
NACRITE
NAD
NADIR
NADORITE
OAK GUIDE
OASIS
OBC
OBC ACQUISITION
OBC CABLE
OBC DATA
OBC LINE
OBC METHOD
OBC OPERATIONS
OBC SEISMIC
P WAVE
PA
PAAKKONENITE
PAAR
PABSTITE
PACE AND COMPASS TRAVERSE
PACE METHOD
PACHNOLITE
PACHUCA
PACHYCEPHALOSAUR
QC SAMPLES
QC SYSTEM
QC TOOL
QJOINT
QSI
QUADQUAD ACQUISITION
QUADQUAD SURVEY
QUADQUAD SYSTEM
QUADRADIATE
QUADRANGLE
RA
RABATT
RABATTMENT
RABBAN
RABBET
RABBETED
RABBETING
RABBITFISH
RABBITTITE
RABDOLITH
S WAVE
SAALE
SAALEAN
SABACH
SABINAS
SABINIAN
SABKHA
SABUGALITE
SABULOUS
SABULOUS CLAY
TAAFFEITE
TABASCHIR
TABASHEER
TABASHIR
TABBY
TABBYITE
TABELLA
TABET SOIL
TABETIFICATION
TABETISOL
U.
S. GEOLOGICAL SURVEY
U.C.SHAFT
U.S. HYDROGRAPHIC OFFICE SCALE
U’FLOW
UADI
UBAC
UBEHEBE
UBIQUITY
UDABNOPITHEC
UDALF
VA SECTION
VACANCY
VACANT LATTICE SITE
VACANT PLACE
VACANT PLANE
VACHA SUITE
VACUITY
VACUOLAIRE
VACUOLE
VACUOLES
W2WAVES
W3WAVES
WABANA ORES
WACKE
WACKESTONE
WAD
WAD COIL
WAD CYANIDE
WADATI
WADDY
XALOSTOCITE
XALSONTE
XANTHARSENITE
XANTHATE
XANTHIOSITE
XANTHITANE
XANTHITE
XANTHOCHROITE
XANTHOCONITE
XANTHOPHYLLITE
YACENTE
YACIMIENTO
YAFSOANITE
YAILA
YAK
YAKATAGITE
YAKUTITE
YAMA
YAMAGUTILITE
YAMASKITE
ZAFFERBLUE
ZAFIRINA
ZAFIRO
ZAFRA
ZAMBONINITE
ZANCLODON
ZANJON
ZANOGA
ZAPHRENTID
ZAR
АГАЕОХЕП
АГГОУО
АПИГА
АРЕ
АРО
АСГЕЕ
БАНДАИТ
ГАГЕ
ГАЙА
ЕА
ЕДИНЯЮЩАЯ
ЕРОХУ
ЕХОРОГЕ
ЕХОСАRР
КАR
КОР
ОКСИДИТ
ОПУХ
ОРИЕНТИР
ОРОКА
ОСОЕЕ
ОХЕА
ОХУСОПЕ
ПЕТРОЛОГИЯ
ПОRЕ
РАГПА
РАКО
РГЕСОХА
РГУАП
РОПОГ
РУГОРЕ
САN
САNK
САR
САГЛА
САСОСHLОR
САТРО
САУ
СЕRRО
СОГР
СОЕLORN
T: 26Старинный англо-русский геологический словарь.
СССР 1957 г. Редкий Книга в винтажном состоянии со следами времени и пользования (страницы целые).
Размер 20,2*13,5*3,5 см
В словарь включены термины, относящиеся к следующим отраслям геологических знаний: общая геология, геофизика, гидрогеология, геоморфология, геология угля и нефти, петрография, минералогия, стратиграфия, тектоника, рудные месторождения, палеонтология, палеоботаника, частично геохимия, вулканология, инженерная геология. Предназначен для ученых, геологов-практиков, студентов, аспирантов и переводчиков специальной геологической литературы. Термины в словаре располагаются по первому слову комбинации; ссылки на синонимы, как правило, не даются, за исключением случаев, когда слова с одинаковыми переводами расположены в словаре в непосредственной близости. Термины, имеющие одинаковое или очень близкое значение, отделяются запятой, более отдаленные понятия отделяются точкой с запятой.
В некоторых случаях, когда точный перевод терминов затруднен, в скобках даются пояснения относительно сути этого термина.
Автор выражает глубокую благодарность всем редакторам филиалов, вложившим большой труд в подготовку словаря к изданию, а также всем другим сотрудникам Геологического института и Отделения геолого-географических наук АН СССР. наук, которые помогали ему в работе, и в первую очередь академику Д.И. Щербакова и доктора геол.-мин. наук В.В. Тихомиров. Автор особо отмечает большую практическую помощь А.В. Соколова.
Если нужны дополнительные фото или есть вопросы по лоту, пишите, будем рады ответить.
Косметическое состояние: см. фото
Обращайте внимание на фотографии, так как они являются неотъемлемой частью описания.
————————————————— ————————————————— ————————————————— ————————————————— —————————————
Уважаемые покупатели, вы получите точно такой же товар, который вы видите на картинках.
Пожалуйста, просмотрите все фотографии вместе с этим описанием. Если нам нужно что-то уточнить, не стесняйтесь задавать вопросы.
Доставка:
Осуществляется авиапочтой из Украины не позднее 2-3 рабочих дней после получения оплаты (кроме праздничных и выходных дней).
Все заказы отправляются заказной авиапочтой с номером отслеживания. Обычно мы отправляем посылку на следующий день после оплаты.
Мы отправляем только на утвержденный адрес, зарегистрированный в PayPal.
Все дополнительные платежи, такие как налог, являются обязанностью покупателя.
Доставка 15-40 дней, в зависимости от вашего местоположения.
Доставка в Европу — 15-20 дней.
Доставка в США: Эконом — 15-30 дней
Политика возврата:
Мы самостоятельно проверяем каждый товар и продаем только товары самого высокого качества. В любом случае, если вы не удовлетворены продуктом, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы сделаем все возможное, чтобы вы остались довольны.
Мы принимаем возврат в течение 30 дней в оригинальной упаковке и при условии, что товар находится в исходном состоянии.
Базовый русско-английский геологический словарь. составлено в.г. Тельберг и т. Деругин. 2-е издание дополненное
Ричерка Авансата
Скажите, что вы отключили javascript из вашего браузера. Alcune funzionalità di maremagnum.com не работает.
- Libreria: Studio bibliografico Orfeo (ALAI-ILAB) (Италия)
- Мембро ИЛАБ-ЛИЛА
- Год публикации : 1960
- Соггетти : геология, лингвистика
- Peso di spedizione : 750 г
- Luogo di pubblicazione : Нью-Йорк
- Condizioni : Molto buono
Note Bibliografiche
III, 98 штамповать соло на лицевой стороне, циклостилато Scoprie come utilizzare
il tuo Bonus Carta del Docente / 18App
Tempi e Costi di spedizione
Seleziona la tua nazione AfghanistanAland IslandsAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua And BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBolivia, Plurinational State ofBonaire, Sint Eustatius and SabaBosnia and HerzegowinaBotswanaBouvet IslandBrazilBritish Indian Ocean TerritoryBrunei DarussalamBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos (Keeling) IslandsColombiaComorosCongoCongo, the Democratic Republic of theCook IslandsCosta RicaCote d’IvoireCroatiaCubaCuracaoCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFalkland Islands (Malvinas) Фарерские островаФиджиФинляндияФранцияФранцузская ГвианаФранцузская ПолинезияФранцузские Южные ТерриторииГабонГамбияГрузияГерманияГанаГибралтарГрецияГренландияГренадаГваделупаГуамГватемалаГернсиГвинеяГвинея-БисауГайанаГаитиHear d and McDonald IslandsHoly See (Vatican City State)HondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIran, Islamic Republic ofIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKorea, Democratic People’s Republic ofKorea, Republic ofKuwaitKyrgyzstanLao People’s Democratic RepublicLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedonia, The Former Yugoslav Republic OfMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMicronesia, Federated States ofMoldova, Republic ofMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNetherlandsNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorthern Mariana IslandsNorwayOmanPakistanPalauPalestinian Territory, ОккупированнаяПанамаПапуа-Новая ГвинеяПарагвайПеруФилиппиныПиткэрнПольшаПортугалияПуэрто-РикоКатарРеюньонРумынияРоссийская ФедерацияРуандаСент-Бартелемиостров Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-КуньяСент-Китс и НевисСент LuciaSaint Martin (French part)Saint Pierre and MiquelonSaint Vincent and the GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSint Maarten (Dutch part)SlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia and the South Sandwich IslandsSouth SudanSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyrian Arab RepublicTaiwan, Province of ChinaTajikistanTanzania, United Republic ofThailandTimor- ЛестеТогоТокелауТонгаТринидад и ТобагоТунисТурцияТуркменистанОстрова Теркс и КайкосТувалуУгандаУкраинаОбъединенные Арабские ЭмиратыВеликобританияСоединенные Штаты Малые отдаленные острова СШАУругвайУзбекистанВануатуВенесуэла, Боливарианская РеспубликаВьетнамВиргинские острова, Британские Виргинские острова, СШАУоллис и ФутунаЗападная СахараЙеменЗамбия
Costi per spedizioni в Италии
| Типология | Tempo di consegna | Кости | Контрасеньо |
|---|---|---|---|
| КРОНО ПДД | Consegna в течение 3–10 дней работы | 4,99 € | 8,49 € |
| ДХЛ ЭКСПРЕСС | Consegna в течение 1-2 рабочих дней | 8,99 € | Нет |
Дополнительная информация
Tempi di consegna: Рассчитать часть, предоставленную для согласования с партией библиотеки.